Grabsteinnummer 90 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה צנועה ונעימה | eine bescheidene und anmutige Frau |
| 3 | נזר ועטרת בעלה | Diadem und Krone ihres Mannes. |
| 4 | למישרים הדריכה את בניה | Zur Rechtschaffenheit leitete sie ihre Kinder an. |
| 5 | מתה עודנה בעבה בנעוריה | Noch in ihrer Blüte, ihrer Jugend, starb sie. |
| 6 | מ' בילה בת אליעזר הכהן | Frau Behle, Tochter des Elieser Ha-Cohen, |
| 7 | אשת ח''ר אשר ארנדט | Ehefrau des gelehrten Herrn Ascher Arndt |
| 8 | נפטרה כ''ב אייר תרס''ג | verschied am 22. Ijjar 663. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Sprüche 12,4
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
meine liebe Frau
unsere gute Mutter, Tochter
Schwester und Schwägerin
Betty Arndt
geb. Cohn
geb. 15. November 1867
gest. 19. Mai 1903
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Palmwedel
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Arndt
- Vorname: Betty
- Geburtsname: Cohn
- Jüdischer Name: Behle
- Jüdischer Vatername: Elieser Ha-Cohen
- Geburtsdatum: 15.11.1867
- Sterbedatum: 19.05.1903