Grabsteinnummer 89 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש נאמן במלאכתו | ein Mann, zuverlässig in seiner Arbeit, |
| 3 | תם וישר על אוחריתן | rechtschaffen und redlich. |
| 4 | הלך לעולמו באבו | Er ging in seine Welt in seiner Blüte. |
| 5 | ח''ר שרגא בן מו''ר אברהם | Der gelehrte Herr Schraga, Sohn unseres Lehrers, Herrn Abraham |
| 6 | נפטר כ''ו מרהשון תרס''ה | verschied am 26. Marcheschvan 665. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
Deutsche Inschrift
Philipp
Silberberg
geb. 27. Jan. 1863
gest. 4. Nov. 1904
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Silberberg
- Vorname: Philipp
- Jüdischer Name: Schraga
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburtsdatum: 27.01.1863
- Sterbedatum: 04.11.1904