Grabsteinnummer 10 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | 'הח' רב' אברהם בן הח | der angesehene Herr Abraham, Sohn des angesehenen |
| 3 | רב' יצחק זילבערשטיין | Herrn Jizchak Silberstein. |
| 4 | מת ביום ב' ערב דר''ח | Er starb am Montag, am Vorabend des Neumonds |
| 5 | 'מרחשון ונקבר ביום ג | von Marcheschvan und wurde begraben am Dienstag |
| 6 | א' דר''ח כסלו שנת | dem ersten Neumondtag von Kislev im Jahr |
| 7 | תרל''ט לפ''ק | 639 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
mein geliebter Mann
unser geliebter Vater
Abraham
Silberstein
geb.d. 15.Septbr. 1817
gest.d. 25.Novbr. 1878
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstein
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Name: Abraham
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 15.09.1817
- Sterbedatum: 25.11.1878