Grabsteinnummer 85 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה נעימה בכל דרכיה | eine Frau, freundlich auf allen ihren Wegen, |
| 3 | טובת שכל בכל מעשיה | von klarem Verstand bei allen ihren Taten, |
| 4 | הבתולה גיטל בת מו''ר ישעיה | die Jungfrau Gitl, Tochter unseres Lehrers, des Herrn Jeschaja. |
| 5 | נפטרה ב' דר''ח טבת תרע''א | Sie verschied am zweiten Neumondtag von Tewet 671. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. 1. Samuel 25,3
Deutsche Inschrift
Dem Andenken
unserer teuren Schwester
Henriette
Peyser
geb. 12. März 1838
gest. 1. Januar 1911
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Peyser
- Vorname: Henriette
- Jüdischer Name: Gitl
- Jüdischer Vatername: Jeschaja
- Geburtsdatum: 12.03.1838
- Sterbedatum: 01.01.1911