Grabsteinnummer 84 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | אשת חיל עטרת בעלה | eine tüchtige Ehefrau, Krone ihres Mannes, |
| 3 | מ' רייל בת הח' יצחק | Frau Reihil, Tochter des gelehrten Jizchak. |
| 4 | נפטרה י' אב תרע''ב | Sie verschied am 10. Aw 672. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 6 | איש ישר הולך תמים | Ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte. |
| 7 | ירא ה' פועל צדק | Er fürchtete Gott und übte Gerechtigkeit. |
| 8 | ח' חיים בן ח' אהרן | Der gelehrte Chaim, Sohn des gelehrten Aharon |
| 9 | נפטר ט''ו אדר א' תרפ''ט | verschied am 15. Tag des ersten Adar 689. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Sprüche 12,4
- Zeile 6: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine inniggeliebte Frau
unsere gute Mutter
Rosa Joachimsthal
geb. Blumenfeld
geb. 5. Nov. 1851, gest. 24. Juli 1912
Unser lieber Vater
Heymann
Joachimsthal
geb. 17. Juli 1838, gest. 26. Febr. 1929
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Heymann
- Jüdischer Name: Chaim
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburtsdatum: 17.07.1838
- Sterbedatum: 26.02.1929
1. Person:
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Rosa
- Geburtsname: Blumenfeld
- Jüdischer Name: Reiihil
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 05.11.1851
- Sterbedatum: 24.07.1912