Grabsteinnummer 79 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | מ' דבורה בת ח' ישראל | Frau Debora, Tochter des gelehrten Israel. |
| 3 | נפטרה כ''א טבת תרע''ג | Sie verschied am 21. Tewet 673. |
| 4 | שקר החן והבל היפי | Trügerisch ist Anmut und nichtig die Schönheit, |
| 5 | אשה יראת ה' היא תתהלל | eine Frau aber, die den Herrn fürchtet, die soll man rühmen. |
| 6 | ח' דוד בן ח' אשר הלוי | Der gelehrte David, Sohn des gelehrten Ascher Ha-Levi |
| 7 | נפטר כ''א אדר א' תרפ''ט | verschied am 21. Tag des ersten Adar 689. |
| 8 | בוטח בלבו הוא כסיל | Wer auf seinen Verstand vertraut, der ist ein Tor, |
| 9 | והולך בחכמה הוא ימלט | wer aber in Weisheit lebt, der wird entkommen. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Sprüche 31,30
- Zeile 8: vgl. Sprüche 28,26
Deutsche Inschrift
Clara Mayer
geb. Gottschalk
geb. 14. März 1845
gest. 31. Decbr. 1912
David Mayer
geb. 1. August 1834
gest. 3. März 1929
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Mayer
- Vorname: Clara
- Geburtsname: Gottschalk
- Jüdischer Name: Debora
- Jüdischer Vatername: Israel
- Geburtsdatum: 14.03.1845
- Sterbedatum: 31.12.1912
- Familie: Julius Israel Gottschalk (Stein 78), Clara Mayer geb. Gottschalk (Stein 79) und Bertha Mayer geb. Gottschalk (Stein 94) waren Geschwister (jüd. Name des Vaters: Israel). David und Clara Mayer waren die Eltern von Ida Meyer (Stein 80) Ebenso waren die Ehemänner der Schwestern David Mayer und Joseph Mayer Brüder (jüd. Name des Vaters: Ascher Ha-Levi)
1. Person:
- Nachname: Mayer
- Vorname: David
- Jüdischer Name: David
- Jüdischer Vatername: Ascher Ha-Levi
- Geburtsdatum: 01.08.1834
- Sterbedatum: 03.03.1929