Grabsteinnummer 78 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש צדיק ירא שמים | ein gerechter, gottesfürchtiger Mann. |
| 3 | שמשו שקעה בצהרים | Seine Sonne ging am Mittag unter. |
| 4 | עשה תמיד רצון קונו | Er tat immer den Willen seines Schöpfers, |
| 5 | בתורה ובמצות דבק לבבו | an der Tora und an den Geboten hing er mit seinem Herzen. |
| 6 | הכ' יהודה בן הר' ישראל | Der geehrte Jehuda, Sohn des Herrn Israel, |
| 7 | נפטר י' טבת תרע''א | verschied am 10. Tewet 671. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Julius Israel
Gottschalk
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Gottschalk
- Vorname: Julius Israel
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Israel
- Sterbedatum: 10.01.1921
- Familie: Julius Israel Gottschalk (Stein 78), Clara Mayer geb. Gottschalk (Stein 79) und Bertha Mayer geb. Gottschalk (Stein 94) waren Geschwister (jüd. Name des Vaters: Israel)