Grabsteinnummer 76 (Prenzlau)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier sind geborgen
2 איש ישר הולך תמים ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte,
3 אוהב צדק ומישרים er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
4 ח''ר יהודה בח''ר רפאל der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des gelehrten Herrn Raphael.
5 נפטר י''א אייר תרס''ו Er verschied am 11. Ijjar 666.
6 וזוגתו Und seine Gattin
7 אשה צנועה במעשיה eine Frau, sittsam in allen ihren Handlungen,
8 ישרה בכל דרכיה rechtschaffen auf allen ihren Wegen,
9 מ' שינכא בת ח''ר משה Frau Schönche, Tochter des gelehrten Herrn Mosche.
10 נפטרה כ''א טבת תרס''ז Sie verschied am 21. Tewet 667.
11 תנצב''ה Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18

Deutsche Inschrift

Hier ruhen
unsere geliebten
Eltern u. Großeltern
Louis Rosener
geb. 21. Mai 1823
gest. 6. Mai 1906
----
Henriette Rosener
geb. Jacob
geb. 1. Jan. 1834
gest. 6. Jan. 1907

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Rosener
  • Vorname: Henriette
  • Geburtsname: Jacob
  • Jüdischer Name: Schönche
  • Jüdischer Vatername: Mosche
  • Geburtsdatum: 01.01.1834
  • Sterbedatum: 06.01.1907

    2. Person:

  • Nachname: Rosener
  • Vorname: Louis
  • Jüdischer Name: Jehuda
  • Jüdischer Vatername: Raphael
  • Geburtsdatum: 21.05.1823
  • Sterbedatum: 06.05.1906