Grabsteinnummer 76 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | איש ישר הולך תמים | ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte, |
| 3 | אוהב צדק ומישרים | er liebte Gerechtigkeit und Geradheit, |
| 4 | ח''ר יהודה בח''ר רפאל | der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des gelehrten Herrn Raphael. |
| 5 | נפטר י''א אייר תרס''ו | Er verschied am 11. Ijjar 666. |
| 6 | וזוגתו | Und seine Gattin |
| 7 | אשה צנועה במעשיה | eine Frau, sittsam in allen ihren Handlungen, |
| 8 | ישרה בכל דרכיה | rechtschaffen auf allen ihren Wegen, |
| 9 | מ' שינכא בת ח''ר משה | Frau Schönche, Tochter des gelehrten Herrn Mosche. |
| 10 | נפטרה כ''א טבת תרס''ז | Sie verschied am 21. Tewet 667. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Hier ruhen
unsere geliebten
Eltern u. Großeltern
Louis Rosener
geb. 21. Mai 1823
gest. 6. Mai 1906
----
Henriette Rosener
geb. Jacob
geb. 1. Jan. 1834
gest. 6. Jan. 1907
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Rosener
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Jacob
- Jüdischer Name: Schönche
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 01.01.1834
- Sterbedatum: 06.01.1907
1. Person:
- Nachname: Rosener
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Raphael
- Geburtsdatum: 21.05.1823
- Sterbedatum: 06.05.1906