Grabsteinnummer 72 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | 'איש ישר וירא ד | ein rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete, |
| 3 | שלשלת יוחסין | von edler Ahnenkette. |
| 4 | צדיק נאמונתו חיה | Der Gerechte lebt durch seinen Glauben. |
| 5 | הח''ר יוסף בח''ר צבי | Der gelehrte Herr Josef, Sohn des gelehrten Herrn Zwi |
| 6 | נפטר אור ליום ד | verschied am Vorabend des Mittwoch |
| 7 | י''ד אייר תרס''ו לפ''ק | 14. Ijjar 666 n.d.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3
- Zeile 4: vgl. Habakuk 2,4
Deutsche Inschrift
Hier ruht
uns. teurer Gatte u. Vater,
Sohn und Bruder
Julius Wolff
gest. 14. Ijar 5666 / 8. Mai 1906
im 40. Lebensjahre
------
Ehre seinem Andenken !
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Eintrag im Geburtsregister bezieht sich auf die Tochter Illy Emilie.
- Quelle: StA Prenzlau, Geburtsregister 368/1898
Angaben zur Person
- Nachname: Wolff
- Vorname: Julius
- Jüdischer Name: Josef
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburts-/Heimatort: Vegesack
- Geburtsdatum: xx.xx.1866
- Sterbedatum: 08.05.1906
- Familie: Julius war der Ehemann von Deborah Wolff, geb. Königsberger, und Vater von Johanna Wolff; vgl. Bel-Nr. 26 u. 59. Eine weitere Tochter war die am 20.07.1898 in Prenzlau geborene Illy Emilie.