Grabsteinnummer 133 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 'האשה גיטל בת הח die Frau Gitl, Tochter des angesehenen
3 'ר' יהודה הלוי אשת הח Herrn Jehuda ha-Levi, Ehefrau des angesehenen
4 ר' יהושע איזענבורג Herrn Jehoschua Isenburg.
5 נפטרת ביום עש''ק כ''ז ניסן Sie verschied am Vorabend des heiligen Schabbat, 27. Nissan
6 ונקברת ביום ב' א' דר''ח אייר und wurde begraben am Montag, 1. Neumondtag von Ijjar
7 שנת תרמ''ג לפ''ק im Jahr 643 n.d.kl.Z.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
Frau
Henriette Isenburg
geb.Hinzelmann
geb. 20.April 1825
zu Schwerin
gest. 4.Mai 1883
zu Neu-Barnim
Sanft ruhe ihre Asche

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Quelle: u.a.: BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145

Angaben zur Person

  • Nachname: Isenburg
  • Vorname: Henriette
  • Geburtsname: Hinzelmann
  • Jüdischer Name: Gitl
  • Jüdischer Vatername: Jehuda Ha-Levi
  • Geburts-/Heimatort: Schwerin
  • Geburtsdatum: 20.04.1825
  • Sterbedatum: 04.05.1883
  • Familie: Henriette Isenburg war die Ehefrau von Simon Isenburg (Stein 128), Mutter von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139)