Grabsteinnummer 67 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | נערה צנועה ועימה | eine junge Frau, bescheiden, angenehm und |
| 3 | נחמדה בחצי ימים | liebreizend, in der Mitte ihres Lebens, |
| 4 | מ' שינכא בת חיים | Frau Schönche, Tochter des Chaim. |
| 5 | נפטרה כ' שבט תרע''ט | Sie verschied am 20. Schwat 679. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: der 15. Januar 1919 war der 14. Schwat 679
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere liebe Tochter
unsere gute Schwester
Jenny Joachimsthal
geb. 22. April 1870
gest. 15. Januar 1919
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Joachimsthal
- Vorname: Jenny
- Jüdischer Name: Schönche
- Jüdischer Vatername: Chaim
- Geburtsdatum: 22.04.1870
- Sterbedatum: 15.01.1919