Grabsteinnummer 66 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש חכם ונבון מנהיג עזתו בצדק ומישור | ein weiser und verständiger Mann, ein Führer seiner Kraft in Gerechtigkeit und Geradheit; |
| 3 | רופא נאמן מהולל בשערים | ein zuverlässiger Arzt, gepriesen in den Toren, |
| 4 | משען ומשענת לאמו ולביתו | Stütze und Lehne für seine Mutter und sein Haus, |
| 5 | ראש הקהל עומד בפרץ לבניו | ein Vorsteher der Gemeinde, der für seine Kinder in die Bresche sprang, |
| 6 | מור''ר יחיאל בן הח'ר' משה ליעברעכט | unser Lehrer und Meister, der Herr Jechiel, Sohn des gelehrten Herrn Mosche Liebrecht. |
| 7 | נפטר בשם טוב ו' מרחשון תרצ''ח לפ''ק | Er verstarb in gutem Namen am 6. Marcheschwan 698 nach der kleinen Zählung. |
| 8 | יבכה אותך כל קהלך | Die ganze Gemeinde wird Dich beweinen. |
| 9 | חכמה ודעת פאר לראשך | Weisheit und Wissen sind die Zierde deines Hauptes, |
| 10 | יראת שמים ואהבת תורה בלבך | Gottesfurcht und Tora-Liebe sind in deinem Herzen. |
| 11 | אמך ואשתך ובנך היחיד יקוננו עליך | Deine Mutter, deine Frau und dein einziger Sohn stimmen ein Klagelied über Dich an. |
| 12 | לא יסוף מלבנו לנצח זכרך | Dein Andenken wird niemals aus unseren Herzen weichen. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 14 | ------- | -------- |
| 15 | לזכרון | Zum Andenken |
| 16 | פרומט איטל לוברכט הי''ד | an Frommet Ittl Liebrecht - Gott möge ihr Blut rächen - |
| 17 | בת ר' שמואל אנגל | Tochter des Herrn Schmuel Engel |
| 18 | אדר א' תש''ג אושביץ | im ersten Adar 703 (Februar/März 1943) |
Deutsche Inschrift
Dr. med
Julius Liebrecht
geb. 2. Februar 1883
gest. 11. Oktober 1937
Paula Liebrecht geb. Engel
Auschwitz 1943
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Dr. Julius Liebrecht hat Suizid begangen Die Inschrift für Paula Liebrecht geb. Engel, steht auf einem auf der Ostseite nachträglich angebrachten Schild.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Liebrecht
- Vorname: Julius Dr. med
- Jüdischer Name: Jechiel
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 02.02.1883
- Sterbedatum: 10.11.1937
- Beruf: Arzt
1. Person:
- Nachname: Liebrecht
- Vorname: Paula
- Geburtsname: Engel
- Jüdischer Name: Frommet Ittl
- Jüdischer Vatername: Schmuel
- Sterbeort: Auschwitz
- Sterbedatum: xx.xx.1943