Grabsteinnummer 60 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש חמודות ורב פעלים | ein Mann, vielgeliebt und reich an Taten, |
| 3 | רדף שלום כל ימי חיים | friedliebend sein Leben lang, |
| 4 | עטרת אשתו ותפארת בניו | Krone seiner Frau und Zierde seiner Kinder. |
| 5 | ענין היה בכל עניניו | Bescheiden war er in all seinen Angelegenheiten, |
| 6 | ח''ר אליעזר בן ח''ר אהרן | der gelehrte Herr Elieser, Sohn des gelehrten Herrn Aharon. |
| 7 | נפטר ח' סיון תרס''ה | Er verschied am 8. Sivan 665. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Sprüche 12,4 und 17,6
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Leo
Friedländer
geb. 13. Febr. 1848
gest. 10. Juni 1905
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Friedländer
- Vorname: Leo
- Jüdischer Name: Elieser
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: 13.02.1848
- Sterbedatum: 10.06.1905