Grabsteinnummer 59 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | ילד שעשועים פרי מגדים | ein Lieblingskind, eine edle Frucht, |
| 3 | הילדה לאה הענדיל | das Mädchen Lea Hendel, |
| 4 | בת ח''ר יוסף ז''ל | Tochter des gelehrten Herrn Josef sel. A. |
| 5 | נפטרה ז' שבט תרס''ז | Sie verschied am 7. Schwat 667. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: s. Jeremia 31,20 und Hoheslied 4,13
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebtes
Kind u. Schwesterchen
Hanna Wolff
gest. am 7. Schwat 5667 / 22. Januar 1907
im 8. Lebensjahre.
Es fiel ein Reif
in der Frühlingsnacht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: StA Prenzlau, Geburtsregister 598/1899, Sterberegister 35/1907
Angaben zur Person
- Nachname: Wolff
- Vorname: Johanna
- Jüdischer Name: Lea Hendel
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburts-/Heimatort: Prenzlau
- Geburtsdatum: 03.11.1899
- Sterbeort: Prenzlau
- Sterbedatum: 22.01.1907
- Familie: Johanna war eine Tochter von Deborah Wolff, geb. Königsberger, und Julius Wolff; vgl. Bel- Nr. 26 u. 72. Ihre ältere Schwester hieß Illy Emilie.