Grabsteinnummer 56 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | אשת חיל עטרת בעלה | eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes, |
| 3 | תמימה וישרה בכל מעשיה | untadelig und rechtschaffen in allen ihren Taten. |
| 4 | לעני פרשה כפיה | Ihre Hände streckte sie den Armen entgegen |
| 5 | וכל דרכיה דרכי נועם | und alle ihre Wege waren freundliche Wege. |
| 6 | מ' אסתר בת ח''ר שלמה | Frau Ester, Tochter des gelehrten Herrn Schlomo |
| 7 | נפטרה ד' אייר תרע''ח | verschied am 4. Ijjar 678. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
| 9 | גם האיש מצא פה מנוחתו | Auch der Mann fand hier seine Ruhe. |
| 10 | ר' יהודה ב''ר שלמה | Herr Jehuda, Sohn des Herrn Schlomo |
| 11 | נפטר כ''ח תמוז התרפ''א | verschied am 28. Tammus 5681. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Sprüche 12,4
- Zeile 4: vgl. Sprüche 31,20
- Zeile 5: vgl. Sprüche 3,17
Deutsche Inschrift
Emma Marcuse
geb. Arndt
geb. 15. August 1854
gest. 16. April 1918
Louis Marcuse
geb. 25. Mai 1845
gest. 2. August 1921
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Marcuse
- Vorname: Emma
- Geburtsname: Arndt
- Jüdischer Name: Ester
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 15.08.1854
- Sterbedatum: 16.04.1918
1. Person:
- Nachname: Marcuse
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 25.05.1845
- Sterbedatum: 02.08.1921