Grabsteinnummer 54 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר ורב פעלים | ein rechtschaffener Mann, reich an Taten, |
| 3 | הולך בצדק ובמישרים | er wandelte in Gerechtigkeit und Geradheit. |
| 4 | בצהרים שקעה שמשו | Am Mittag ging seine Sonne unter |
| 5 | לפוגת אשתו ובני ביתו | zum Kummer seiner Frau und der Kinder seines Hauses. |
| 6 | ח''ר יעקב בן ח''ר צבי | Der gelehrte Herr Jakob, Sohn des gelehrten Herrn Zwi, |
| 7 | נפטר ו' אלול תרע''ז | verschied am 7. Elul 677. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Am Mittag = in der Mitte seines Lebens
Deutsche Inschrift
Hugo Levy
geb. 19. Dezbr. 1867
gest. 24. August 1917
Dein Leben war für uns
nur Liebe und Güte.
Auguste Levy
geb. Malitz
geb. 15. Dezbr. 1870
gest. 25. März 1933
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Levy
- Vorname: Auguste
- Geburtsname: Malitz
- Geburtsdatum: 15.12.1870
- Sterbedatum: 25.03.1933
1. Person:
- Nachname: Levy
- Vorname: Hugo
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburtsdatum: 19.12.1867
- Sterbedatum: 24.08.1917