Grabsteinnummer 53 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | ח' יוסף בן אריה הכהן | der gelehrte Josef, Sohn des Arie Ha-Cohen. |
| 3 | נפטר י''ג סיון תרע''ח | Er verschied am 13. Sivan 678. |
| 4 | וצדיק באמונתו יחיה | Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben. |
| 5 | מ' חיה בת ח' יהושע | Frau Chaje, Tochter des gelehrten Jehoschua. |
| 6 | נפטרה ג' תמוז תרע''ט | Sie verschied am 3. Tammus 679. |
| 7 | אשת חיל מי ימצא | Eine tüchtige Frau - wer findet sie? |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Habakuk 2,4
- Zeile 7: vgl. Sprüche 31,10
Deutsche Inschrift
Kantor
Josef Radilewsky
geb. 18. Jan. 1851
gest. 24. Mai 1918
Johanna Radilewsky
geb. Jacobsohn
geb. 1. Juni 1857
gest. 1. Juli 1919
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Priesterhände
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Radilewsky
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Jacobsohn
- Jüdischer Name: Chaje
- Jüdischer Vatername: Jehoschua
- Geburtsdatum: 01.06.1857
- Sterbedatum: 01.07.1919
1. Person:
- Nachname: Radilewsky
- Vorname: Josef
- Jüdischer Name: Josef
- Jüdischer Vatername: Arie Ha-Cohen
- Geburtsdatum: 18.01.1851
- Sterbedatum: 24.05.1918
- Beruf: Kantor