Grabsteinnummer 52 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | אשתי היקרה אמנו האהובה | meine teure Ehefrau, unsere geliebte Mutter, |
| 3 | מרת ליבא ב''ר מרדכי | Frau Liebe, Tochter des Herrn Mordechai. |
| 4 | נפטרה ה' אלול התרע''ח | Sie verschied am 5. Elul 5678. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 6 | איש ישר הולך תמים | Ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte, |
| 7 | ח' אליעזר בן יחושע | der gelehrte Elieser, Sohn des Jehoschua. |
| 8 | נפטר ט''ו אב תרפ''ז | Er verschied am 15. Aw 687. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Leopold
Lipschütz
geb. 23. Januar 1865
gest. 13. August 1927
Louise
Lipschütz
geb. Dobrin
geb. 28. Januar 1868
gest. 13. August 1918
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Lipschütz
- Vorname: Leopold
- Jüdischer Name: Elieser
- Jüdischer Vatername: Jehoschua
- Geburtsdatum: 23.01.1865
- Sterbedatum: 13.08.1927
1. Person:
- Nachname: Lipschütz
- Vorname: Louise
- Geburtsname: Dobrin
- Jüdischer Name: Liebe
- Jüdischer Vatername: Mordechai
- Geburtsdatum: 28.01.1868
- Sterbedatum: 13.08.1918