Grabsteinnummer 51 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | ח' משה בן אליעזר | der gelehrte Mosche, Sohn des Elieser. |
| 3 | נפטר י''ד אייר תרע''ט | Er verschied am 14. Ijjar 679. |
| 4 | אשת חשובה וצנועה | Die angesehene und bescheidene Ehefrau, |
| 5 | מ' לינא בת יעקב | Frau Lina, Tochter des Jakob. |
| 6 | נפטרה ח' שבט תרפ''ח | Sie verschied am 8. Schwat 688. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhen
unsere lieben Eltern
Moses Pinkus
geb. 13. April 18?
gest. 14. Mai 1919
Lina Pinkus
geb. Arndt
geb. 16. Novbr. 18?
gest. 30. Januar 1928
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Pinkus
- Vorname: Lina
- Geburtsname: Arndt
- Jüdischer Name: Leila
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: 16.11.1845
- Sterbedatum: 30.01.1928
1. Person:
- Nachname: Pinkus
- Vorname: Moses
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Elieser
- Geburtsdatum: 13.04.1840
- Sterbedatum: 14.05.1919