Grabsteinnummer 50 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | מרת אסתר ב''ר נחמן | Frau Ester, Tochter des Herrn Nachman, |
| 3 | תפארת בעלה ובניה | Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder; |
| 4 | ושם טוב לנו השירה | und einen guten Namen hinterließ sie für uns. |
| 5 | נפטרה י''ז כסלו התרפ''ב | Sie verschied am 17. Kislev 5682. |
| 6 | איש ישר הולך תמים | Ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte, |
| 7 | ח' שמואל בן ח' דוד | der gelehrte Schmuel, Sohn des gelehrten David, |
| 8 | נפטר ז' אלול תר''ץ | er verschied am 7. Elul 690. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Spr.17,6
- Zeile 6: vgl. Sprüche 28,8 und Psalm 15,2
Deutsche Inschrift
Ernestine Maass
geb. Neumann
geb. 29. Septbr. 1846
gest. 17. Dezbr. 1921
Siegmund Maass
geb. 26. Febr. 1845
gest. 31. August 1930
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Maass
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Neumann
- Jüdischer Name: Ester
- Jüdischer Vatername: Nachman
- Geburtsdatum: 29.09.1846
- Sterbedatum: 17.12.1921
1. Person:
- Nachname: Maass
- Vorname: Siegmund
- Jüdischer Name: Schmuel
- Jüdischer Vatername: David
- Geburtsdatum: 26.02.1845
- Sterbedatum: 31.08.1930