Grabsteinnummer 49 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | מחמד נפשנו עטרת ראשנו | der Liebling unserer Seelen und die Krone unserer Häupter. |
| 3 | צעירה לימים לקבר ירדה | Jung an Jahren fuhr sie ins Grab hinab. |
| 4 | עזבה בעלה בנה ואבותיה | Sie verließ ihren Mann, ihren Sohn und ihre Eltern. |
| 5 | מרת (יוכבד) ב''ר נתן | Frau (Jocheved), Tochter des Herrn Nathan. |
| 6 | נפטרה כ''ט תמוז התרפ''א | Sie verschied am 29. Tammus 5681 |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht
meine liebe Frau u. Mutter
Hedwig Kristeller
geb. Czarnikowsky
geb. 30. Oktbr. 1887
gest. 3. August 1921
-------
Du warst deines Mannes ganzer Stolz,
sein treuer Kamerad, deinem
Kinde eine liebevolle Mutter.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: StA Prenzlau, Geburtsregister 432/1887
Angaben zur Person
- Nachname: Kristeller
- Vorname: Hedwig
- Geburtsname: Czarnkowsky
- Jüdischer Vatername: Nathan
- Geburtsdatum: 30.10.1887
- Sterbedatum: 03.08.1921
- Familie: Hedwig Kristeller war die Tochter von Nathan und Clara Czarnkowsky, vgl. Bel.- Nr.16