Grabsteinnummer 46 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשת חיל צניעה וחשובה | eine tüchtige Ehefrau, sittsam und angesehen |
| 3 | פאר בניה עטרת בעלה מרת | der Schmuck ihrer Kinder, Krone ihres Ehemannes. Frau |
| 4 | פעסע בת מוה''ר בנימין בינש | Fese/Pesa, Tochter unseres Lehrers, des Herrn Benjamin Binsch. |
| 5 | ביום ב' דר''ח אדר ב' התרפ''א | (Sie verschied) am Montag, dem Neumondtag des zweiten Adar 5681 |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Sprüche 12,4
- Zeile 5: der Neumondtag des 2. Adar 681 war Donnerstag/Freitag
Deutsche Inschrift
Pauline Brilling
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Brilling
- Vorname: Pauline
- Jüdischer Name: Fese/Pesa
- Jüdischer Vatername: Benjamin
- Sterbedatum: 11.03.1921