Grabsteinnummer 45 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | בן יקיר יחיד ורך | ein teurer Sohn, einzig und zart. |
| 3 | פרח כציץ כצל ברח | Er ging auf wie eine Blume und floh wie ein Schatten, |
| 4 | הב' צבי בן יעקב | der Jüngling Zwi, Sohn des Jakob |
| 5 | נפטר י''ד אייר תרע''ט | Er verschied am 14. Ijjar 679 |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Hiob 14,2
Deutsche Inschrift
Fritz Levy
geb. 28. Novbr. 1898
gest. 14. Mai 1919
Es fiel ein Reif
in der Frühlingsnacht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Levy
- Vorname: Fritz
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: 28.11.1898
- Sterbedatum: 14.05.1919