Grabsteinnummer 41 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר הולך תמים | ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte. |
| 3 | שקעה שמשו במלחמה | Seine Sonne ging unter im Weltkrieg. |
| 4 | עד לא בא לחצי ימים | Er erreichte nicht die Mitte seines Lebens, |
| 5 | ח' יהודה בן יחיאל | der gelehrte Jehuda, Sohn des Jechiel. |
| 6 | נפטר כ''ב אייר תרע''ח | Er verschied am 22. Ijjar 678. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
Deutsche Inschrift
Hier ruht
mein lieber Sohn
unser guter Bruder
Leopold Simon
geb. 4. März 1885
gest. 4. Mai 1918
------
Er starb den Heldentod
fürs Vaterland.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: gefallen im Weltkrieg
Angaben zur Person
- Nachname: Simon
- Vorname: Leopold
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jechiel
- Geburtsdatum: 04.03.1885
- Sterbedatum: 04.05.1918
- Familie: Leopold war der Bruder von Hermann Simon (Stein 43)