Grabsteinnummer 40 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | הכ' משה בן ח''ר רפאל | der geehrte Mosche, Sohn des gelehrten Herrn Raphael. |
| 3 | מלחמה קטפתך באבי חייך | Der Krieg pflückte dich in der Blüte deines Lebens. |
| 4 | שקדת באהבה לטובת קרוביך | Mit eifriger Liebe warst Du auf das Wohlergehen Deiner Nächsten bedacht, |
| 5 | המות לא ימחה זכר שמך | der Tod kann das Andenken an Deinen Namen nicht auslöschen. |
| 6 | נפטר ר''ח שבט תרע''ז | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: genauer: in den Knospen Deines Lebens
Deutsche Inschrift
Martin Steinberg
aus Brüssow
geb. 29. Dezbr. 1878
gest. 24. Januar 1917
zu Tagnon in heissem
Pflichteifer als Soldat.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Steinberg
- Vorname: Martin
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Raphael
- Geburts-/Heimatort: Brüssow
- Geburtsdatum: 29.12.1878
- Sterbeort: Tagnon/Frankreich
- Sterbedatum: 24.01.1917