Grabsteinnummer 38 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | בננו יקירנו הבחור הנחמד | unser teurer Sohn, der liebenswerte Jüngling |
| 3 | יצחק ב''ר עוריאל הלוי | Jizchak, Sohn des Uriel Ha-Levi. |
| 4 | נולד ג' סיון תרמ''ו | Er wurde geboren am 3. Sivan 646 |
| 5 | ונפל במלחמת העולם | und ist gefallen im großen Weltkrieg |
| 6 | הגדולה בבלגיאה | in Belgien |
| 7 | כ''ח אלול ה' תרע''ד | an 28. Elul 5674. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Es starb den Heldentod
für König und Vaterland
unser geliebter Sohn u. Bruder
der Unteroffizier der Reserve
Isidor Horwitz
geb. 6. Juni 1886 in Prenzlau
gest. 19. Sept. 1914 in Belgien
In der Blüte der Jahre.
In der Fülle der Kraft.
Hat des Feindes Kugel
Dich hingerafft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Steinmetz: Frank, M., Freienwalde
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: gefallen im Weltkrieg
Angaben zur Person
- Nachname: Horwitz
- Vorname: Isidor
- Jüdischer Name: Jizchak
- Jüdischer Vatername: Uriel Ha-Levi
- Geburtsdatum: 06.06.1886
- Sterbedatum: 19.09.1914
- Familie: Isidor war der Sohn von Siegmund und Pauline Horwitz (Stein 37)