Grabsteinnummer 37 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | עוריאל בר''ל יצחק הלוי | Uriel, Sohn des Herrn L. Jizchak Ha-Levi. |
| 3 | נפטר ביום ט''ו אלול | Er verschied am 15. Elul |
| 4 | תרפ''ד לפ''ק | 684 n.d.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Uriel wird in der Bibel אוריאל geschrieben (1.Chr. 6,9 und 15,5; 2.Chr. 13,2)
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann
unser guter Vater
Siegmund Horwitz
geb. 2. Aug. 1855
gest. 13. Sept. 1924
Ruhe in Frieden
------
Pauline Horwitz
geb. 24.10.1853
gest. 20.11.1934
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Horwitz
- Vorname: Pauline
- Geburtsdatum: 24.10.1853
- Sterbedatum: 20.11.1934
- Familie: Pauline war die Mutter von Isidor Horwitz (Stein 38)
1. Person:
- Nachname: Horwitz
- Vorname: Siegmund
- Jüdischer Name: Uriel
- Jüdischer Vatername: Jizchak Ha-Levi
- Geburtsdatum: 02.08.1855
- Sterbedatum: 13.09.1924
- Familie: Siegmund war der Vater von Isidor Horwitz (Stein 38)