Grabsteinnummer 33 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש ישר בכל מדותיו | ein Mann, redlich in allen seinen Eigenschaften, |
| 3 | ירא ה' וחפץ במצותיו | er fürchtete Gott und hatte Freude an seinen Geboten. |
| 4 | צדיק באמונתו חיה | Er lebte gerecht in seiner Glaubwürdigkeit, |
| 5 | ח' יעקב בן מו''ר צבי | der gelehrte Jakob, Sohn unseres Lehrers, Herrn Zwi. |
| 6 | נפטר ז' כסלו תרפ''ה | Er verschied am 7. Kislev 685. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: s. Psalm 112,1 (Glücklich der Mann) der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat!
- Zeile 6: Der 7. Kislev 685 war der 4. Dez. 1924
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Frieden
Jakob Hirsch
geb. 1. Juni 1837
gest. 7. Dezbr. 1924
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Jakob
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburtsdatum: 01.06.1837
- Sterbedatum: 07.12.1924