Grabsteinnummer 26 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשת חיל יראת ד' היא תתהלל | eine tüchtige Frau, das den Ewigen fürchtet, die soll man rühmen, |
| 3 | גם מנשים באהל תבורך | auch sei sie gesegnet vor allen Frauen im Zelt. |
| 4 | אם הבנים שמחה מביאה שלום | Die Mutter der Kinder, Freude brachte sie, Friede |
| 5 | לרחוק ולקרוב גומלת חסדים | den Fernen und Nahen und wohltätige Werke. |
| 6 | כבודה בת מלך פנימה וגם חוצה | Die Ehre der Königstochter ist drinnen und auch nach draußen. |
| 7 | ה''ה מ' דבורה בת מו''ר שלום | Sie war die angesehene Frau Deborah, Tochter unseres Lehrers, Herrn Schalom. |
| 8 | נפט' אור לכ''ט מרחשון תרפ''ה לפ''ק | Sie verschied am Vorabend des 29. Marcheschvan 685 n.d.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Sprüche 31,10 und 31,30
- Zeile 3: vgl Richter 5,24
- Zeile 4: vgl. Jesaja 57,19
- Zeile 5: vgl. Psalm 45,14
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere teure Mutter,
Großmutter u. Schwester
Deborah Wolff
geb. Koenigsberger
gest. 29. Marcheschwan 5685
25. November 1924
Ehre ihrem Andenken !
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Eintrag im Geburtsregister bezieht sich auf die Tochter Illy Emilie.
- Quelle: StA Prenzlau, Geburtsregister 368/1898
Angaben zur Person
- Nachname: Wolff
- Vorname: Deborah
- Geburtsname: Koenigsberger
- Jüdischer Name: Deborah
- Jüdischer Vatername: Schalom
- Sterbeort: Berlin
- Sterbedatum: 25.11.1924
- Familie: Deborah war die Ehefrau von Julius Wolff und Mutter von Johanna Wolff; vgl. Bel-Nr. 72 u. 59. Eine weitere Tochter war die am 20.07.1898 in Prenzlau geborene Illy Emilie.