Grabsteinnummer 25 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אמנו היקרה והאהובה | unsere teure und geliebte Mutter, |
| 3 | עטרת בניה ומשפחתה | Krone ihrer Kinder und ihrer Familie, |
| 4 | מעשיה הם זכרונה | Ihre Taten (bleiben uns) zu ihrem Gedenken, |
| 5 | מרת רבקה ב''ר יצחק | Frau Rebecka Tochter des Herrn Jizchak. |
| 6 | נפטרה ביום שבת קדש | Sie verschied am Heiligen Schabbat, |
| 7 | ב' מנחם אב התרפ''ד | 2. Tag des Menachem Aw 5694. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Sprüche 12,4
- Zeile 7: Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere liebe Mutter,
Schwieger- und Großmutter
Friederike Sinasohn
geb. Rosener
geb. 9. Dezbr. 1846
gest. 2. August 1924
Ruhe in Frieden
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Sinasohn
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Rosener
- Jüdischer Name: Rebecka
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburtsdatum: 09.12.1846
- Sterbedatum: 02.08.1924
- Familie: Friederike war die Ehefrau von Moritz Sinasohn (Stein 82)