Grabsteinnummer 23 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | בתולה צנועה וחמידה | eine bescheidene und liebenswerte Jungfrau, |
| 3 | כל כבודה פנימה | all ihre Ehre war im Innern. |
| 4 | מתה באבה בחצי ימיה | Sie starb in ihrer Blüte, zur Hälfte ihrer Tage, |
| 5 | מ' רעכיל בת משה | Frau Rechil, Tochter des Mosche. |
| 6 | נפטרה י''ד תשרי תרפ''ו | Sie verschied am 14. Tischri 686. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Psalm 45,14
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere liebe Tochter
Therese Pinkus
geb. 20. Februar 1875
gest. 2. Oktober 1925
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Pinkus
- Vorname: Therese
- Jüdischer Name: Rechil
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 20.02.1875
- Sterbedatum: 02.10.1925
- Familie: unverheiratet