Grabsteinnummer 22 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה צנועה ונעימה | eine Frau, bescheiden und freundlich. |
| 3 | כבודה בת מלך פנימה | Die Ehre der Königstochter ist im Innern, |
| 4 | עטרת ותפארת בעלה | sie war die Krone und Zierde ihres Ehemanns, |
| 5 | מ' רעכיל בת ח''ר משה | Frau Rechel, Tochter des gelehrten Herrn Mosche. |
| 6 | נםטרה י''ד שבט תרפ''ד | Sie verschied am 14. Schwat 684. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Psalm 45,14
- Zeile 4: vgl. Spr.12,4 und 17,6
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Rosa Engel
geb. Arndt
geb. 22. Novbr. 1871
gest. 20. Januar 1924
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Engel
- Vorname: Rosa
- Geburtsname: Arndt
- Jüdischer Name: Rechel
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 22.11.1878
- Sterbedatum: 20.01.1924