Grabsteinnummer 16 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה צנועה ונעימה | eine sittsame und freundliche Frau, |
| 3 | עטרת בעלה ובניה | Krone ihres Mannes und ihrer Kinder, |
| 4 | מ' שרה בת ח''ר נחום | Frau Sara, Tochter des gelehrten Herrn Nachum. |
| 5 | נפטרה ז' מרחשון תרפ''ה | Sie verschied am 7. Marcheschvan 685. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: vgl. Sprüche 12,4
Deutsche Inschrift
Nathan Czarnkowsky
geb. 11.Dezbr.1857
gest. 6.August 1932
Clara Czarnkowsky
geb. Lichtenberg
geb. 21. Februar 1860
gest. 4. November 1924
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Für Nathan Czarnkowsky ist bei der hebräischen Inschrift Platz freigehalten, aber keine Inschrift mehr fertiggestellt worden.
- Quelle: StA Prenzlau, Heiratsregister 16/1910
Angaben zu den Personen
- Nachname: Czarnkowsky
- Vorname: Clara
- Geburtsname: Lichtenberg
- Jüdischer Name: Sara
- Jüdischer Vatername: Nachum
- Geburtsdatum: 21.02.1860
- Sterbedatum: 04.11.1924
- Familie: Ehefrau von Nathan, Mutter von Hedwig Kristeller, vgl. Bel.-Nr. 49
1. Person:
- Nachname: Czarnkowsky
- Vorname: Nathan
- Geburtsdatum: 11.02.1857
- Sterbedatum: 06.08.1932
- Familie: Nathan und Clara Czarnkowsky waren die Eltern von Hedwig Kristeller, vgl. Bel-Nr. 49