Grabsteinnummer 125 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר | ein Mann rechtschaffen und redlich, |
| 3 | ירא אלהים כל ימיו | er fürchtete Gott alle seine Tage, |
| 4 | צדיק בכל דרכיו | er war gerecht auf allen seinen Wegen |
| 5 | וחסיד בכל מעשיו | und fromm in allen seinen Taten, |
| 6 | ה''ה כ''ה בנימין בן כ''ה | der hochgeehrte Herr Benjamin, Sohn des geehrten Herrn |
| 7 | לוי מת ביום א' ז' אייר | Levi. Er starb am Sonntag 7. Ijjar |
| 8 | ונקבר ביום ג' ט' אייר | und wurde begraben am Dienstag 9. Ijjar |
| 9 | שנת תר''מ לפ''ק | im Jahr 640 n.d.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 25,21 (Zeilen 2+3)
- Zeile 4: Ps.145,17: צדיק יה' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו Der Herr ist gerecht in allen seinen Wegen und treu in allen seinen Taten (Zeilen 4+5)
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser guter lieber Vater
der Kaufmann
B.L. Benjamin
geb. zu Königsberg
am 31.Januar 1800
gest. am 18.April 1880
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A1
Angaben zur Person
- Nachname: Benjamin
- Vorname: Benjamin Levin
- Jüdischer Name: Benjamin
- Jüdischer Vatername: Levi
- Geburtsdatum: 31.01.1800
- Sterbedatum: 18.04.1880
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Benjamin Levin Benjamin war mit Rebekka, einer Tochter von Josef Lindenstaedt (Stein 24) verheiratet.