Grabsteinnummer 10 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אבינו היקר יעקב | unser teurer Vater Jakob, |
| 3 | ב''ר אברהם נפטר | Sohn des Herrn Abraham. Er verschied |
| 4 | בשבטוב י' אדר התרצ''א | mit gutem Namen am 10. Adar 5691. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: wahrscheinlich richtig: בשם טוב = mit gutem Namen
Deutsche Inschrift
Hier ruht
mein lieber Mann,uns.guter Vater
Jakob
Abrahamsohn
geb. 4. Juni 1848
gest. 27. Febr. 1931
unsere liebe Mutter
Hedwig
Abrahamsohn
geb. 15. Mai 1854
gest. 1. Juli 1937
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Abrahamsohn
- Vorname: Hedwig
- Geburtsname: Leibholz
- Geburtsdatum: 15.05.1854
- Sterbedatum: 01.07.1937
1. Person:
- Nachname: Abrahamsohn
- Vorname: Jakob
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburtsdatum: 04.06.1848
- Sterbedatum: 27.02.1931