Grabsteinnummer 9 (Prenzlau)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 2 | אשת חיל עטרת בעלה | eine tüchtige Ehefrau, Krone ihres Mannes, |
| 3 | מ' מינדל בת ח' ישעיה | Frau Mindl, Tochter des gelehrten Jeschaja. |
| 4 | נפטרה כ''ד אדר תר''צ | Sie verschied am 24. Adar 690. |
| 5 | איש ישר ופועל צדק | Ein rechtschaffener Mann, der Gerechtigkeit übte, |
| 6 | ה''ר יהודה בן ח''ר דוב | der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des gelehrten Herrn Dow. |
| 7 | נפטר כ''ה תשרי תרצ''ד | Er verschied am 25. Tischri 694. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Sprüche 12, 4
Deutsche Inschrift
Minna Gabriel
geb. Blumenreich
geb. 8.April 1851, gest. 24.März 1930
Louis Gabriel
geb. 12. Juli 1854
gest. 15. Oktbr. 1933
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Gabriel
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Dow
- Geburtsdatum: 12.07.1854
- Sterbedatum: 15.10.1933
- Familie: Louis Gabriel war ein Bruder von Gustav Gabriel (Stein Nr.119) (jüd. Name des Vaters: Dow)
1. Person:
- Nachname: Gabriel
- Vorname: Minna
- Geburtsname: Blumenreich
- Jüdischer Name: Mindl
- Jüdischer Vatername: Jeschaja
- Geburtsdatum: 08.04.1851
- Sterbedatum: 24.03.1930