Grabsteinnummer 200 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מרת [...]ה מאוצס | die Frau, Frau [...] Mozes. |
| 3 | נפטרה ב[יום י''ב א]ב תרל''א לפ''ק | Sie starb am 12. Aw 631 n.kl.Z. |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Rückseite: Schreibweise des Namens entsprechend seiner Aussprache.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau Johanna Moses
Geboren, den 27t April 1821.
Gestorben, den 30t Juli 1871.
Zu früh zu früh!
Durch Sorge und Müh
Für unser Wohl
Gingst du [dahin]
Wir stehen [...ein]en
Der Gal[...]
Die Th[...] an [...]
Spricht komm doch [...]
Sanft ruhe deine Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 142
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Stark verwitterte und fleckige Tafel mit dreieckigem Abschluss. Über einem umlaufenden Gesims beidseitig Ranken. An der Seite die Grabstein-Nr. 21.
- Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Johanna Moses hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 215+1. An der Grabstelle 200 wurde eine andere Person beigesetzt.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 248.
Angaben zur Person
- Nachname: Moses
- Vorname: Johanna
- Geburtsdatum: 27.04.1821
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 30.07.1871
- Familie: Ehefrau von M. Moses, Kantor u. Schächter der Synagogengemeinde zu Potsdam.