Grabsteinnummer 198 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | [...] איש [...] וכבד | ein [...]und geehrter [...] Mann |
| 3 | דים [...] אביר [...]ניו[...] | [...] |
| 4 | [...] | [...] |
| 5 | כ"ה שלמה [...] | [...] der geehrte Herr Schlomo, |
| 6 | ב[ן] כ''ה אבדיל כץ | Sohn des geehrten Herrn Avdil KaZ. |
| 7 | [נולד ...] | [...] Er wurde geboren |
| 8 | ביום ב' כ''ה חשון ת[..]צ | am Tag 2, 25. Cheschwan [...] |
| 9 | 'ונפטר ביום שמיני ע | und starb am Schmini Azeret |
| 10 | שנת תרכ''ז לפ''ק | des Jahres 627 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 9: Fest im Anschluss des Laubhüttenfestes Sukkot.
- Zeile 14: Rückseite: Z 5: Stadt in der preußischen Provinz Posen, heute Skwierzyna.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unser gu[ter Gatte,] Vater,
Schwieger- und Großvater
Salomon Holländer
geb. in Schwerin a. W.
am [...] Novem[ber] [...]
[gest. am 1. October 1866]
[... von ... S...]
(...)
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Priesterhände
- Höhe (cm): 142
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Restaurierte und verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und Voluten; stark beschädigt. Oben mittig eine stilisierte Palmette als Akroterion. Im Bogen eine Kartusche mit reliefierten Priesterhänden, von Blattwerk umschlossen. Auf der Rückseite oben Ranken. Das vorstehende Schriftfeld mit schmalem Rahmen. An der Seite die Grabstein-Nr. 23.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 245.
Angaben zur Person
- Nachname: Holländer
- Vorname: Salomon
- Jüdischer Name: Schlomo
- Jüdischer Vatername: Avdil KaZ
- Geburts-/Heimatort: Schwerin a.d. Warthe
- Geburtsdatum: 25.11.1802
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 01.10.1866
- Beruf: Kaufmann