Grabsteinnummer 195 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה [המח]וללה | die gepriesene Frau |
| 3 | מרת ש[רה אשת החב]ר משה | Frau Sara, Gattin des toragelehrten Herrn Mosche, |
| 4 | ה[מכונה] מאללהייכ] | genannt Mollheim. Sie starb |
| 5 | נפטרת ביום ה' ו' לחדש מרחשון תרכ''ו לפ''ק | am Tag 5, 6. des Monats Marcheschwan 626 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Es muss מאללהיים heißen.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau Sara Mollheim
geb. Gottschalk,
geb. [am 6.] März 1795,
gest. am 26. October 1865.
Der besten Mutter
die dankbaren Kinder.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 156
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss auf einem Sockel. Die Schriftfelder in einem gekehlten, fensterartigen Rahmen. An der Seite die Grabstein-Nr. 17.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 241.
Angaben zur Person
- Nachname: Mollheim
- Vorname: Sara
- Geburtsname: Gottschalk
- Geburts-/Heimatort: Flatow
- Geburtsdatum: 06.03.1795
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 26.10.1865
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau des Bankiers Moses Mollheim. Mutter von Carl, Isidor u. Gustav Mollheim, vgl. Nr. 173, 175 u. 176.