Grabsteinnummer 194 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת קברת איש תמ | Grabmal eines rechtschaffenen, |
| 2 | צדיק וישר ה''ר יצחק בן | gerechten und aufrechten Mannes, des Herrn Jizchak, Sohn |
| 3 | ה''ר יעקב נפטר ביום | des Herrn Jakob. Er starb am Tag des |
| 4 | ש''ק ח' חשון תרי''ט ונקבר | heiligen Schabbats, am 8. Cheschwan 619 und wurde begraben |
| 5 | ביום י''א בו | am 11. desselben (Monats). |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: vgl. Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,8.
- Zeile 2: vgl. Dtn 32,4.
Deutsche Inschrift
Isaac Hirsch
geb. 5. Juni 5534
gest. 16. October 5619
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 163
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwitterte Tafel mit dreieckigem Abschluss, Voluten und umlaufendem Gesims; darunter ein umlaufender Rundstab. Unten ein angedeuteter Sockel. Das Schriftfeld der Vorderseite mit umlaufendem, vorstehendem Rahmen. An der Seite die Grabstein-Nr. 13.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 238f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirsch
- Vorname: Isaac
- Jüdischer Name: Jizchak
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: 05.06.1774
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 16.10.1858
- Beruf: Kaufmann, Lotterie-Händler