Grabsteinnummer 193 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מ' חנה שרה אשת | die Frau, Frau Channa Sara, Gattin |
| 3 | כ''ה יוסף הירשבורג נפטרת | des geehrten Herrn Josef Hirschburg. Sie starb |
| 4 | ו' אייר תרט''ז | am 6. Ijar 616. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott,
durch den unerbittlichen Tod
in der schönsten Blüthe
ihrer Jahre hinweggerafft,
meine innigstgeliebte mir ewig
unvergessliche Gattin
Johanna Hirschburg
geb. Lissner,
geb. d. 2. Oct. 1834, gest. d. 10. Mai 1856
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Gebrochene Säule
- Höhe (cm): 181
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Verwitterte Mazzewa auf einem würfelförmigen Postament mit umlaufendem Rahmen und niedrigem Sockel. Die kannelierte Säule mit quadratischem Fensterrahmen und zwei Vertiefungen auf halber Höhe für eine vormals angebrachte Tafel. An der Seite die Grabstein-Nr. 7.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 237.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschburg
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Lissner
- Jüdischer Name: Channa Sara
- Jüdischer Vatername: David
- Geburtsdatum: 02.10.1834
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 10.05.1856
- Familie: Tochter von David Lissner u. Marianne, geb. Rosener. Ehefrau von Julius Josef Hirschburg.