Grabsteinnummer 192 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ה''ר יהודה בן ה''ר | der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des Herrn |
| 3 | יעקב לובאשער | Jakob Luboscher. |
| 4 | 'נפטר ביום א | Er starb am Tag 1, |
| 5 | שבעה עשר בתמוז | Siebzehnter im Tammus |
| 6 | תר''כ | 620. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Hier ruhet | |
| 9 | der K[aufm]ann | |
| 10 | Lewin Luboscher | |
| 11 | geb. d. 28. März 1815 (5575) | |
| 12 | gest. d. 8. Juli 1860 (5620) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Rückseite: bis 8: vgl. Koh 12,7.
Deutsche Inschrift
וישב העפר על הארץ | Und der Staub kehrte zur Erde zurück
כשהיה והרוח תשוב | so wie er war, und der Geist kehrt
אל האלהים אשר | zum Ewigen, der ihn
נתנה | gegeben.
Und zurückkehrt der Staub
zur Erde, so wie er gewesen
und der Geist kehrt zu Gott
der ihn gegeben.
Prediger K.12,7
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 126
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims; unten konkaver Anlauf. An der Seite die Grabstein-Nr. 6. Bildet mit Nr. 191 eine Einheit.
- Anmerkung: Die gleiche Gestaltung des benachbarten Grabsteins ist ein frühes Zeugnis für den Wunsch von Ehepartnern, nebeneinander beerdigt zu werden und die entsprechende Grabstelle für diesen Zweck zu reservieren.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 235f.
Angaben zur Person
- Nachname: Luboscher
- Vorname: Lewin
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburts-/Heimatort: Neubrück
- Geburtsdatum: 18.03.1815
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 08.07.1860
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Witwer
- Familie: Sohn von Jakob Efraim Luboscher und Rahel, geb. Levin. Bruder von Efraim Luboscher, vgl. 452. Ehemann von Rosalie Luboscher, vgl. Nr. 191.