Grabsteinnummer 191 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מ' שר[ה] אשת | die Frau, Frau Sara, Gattin |
| 3 | כ''ה יהודה לובאשער | des geehrten Herrn Jehuda Luboscher. |
| 4 | נפטרת ביום ג' כ''ה | Sie starb am Tag 3, 25. |
| 5 | חשון תרט''ז | Cheschwan 616. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruhet | |
| 8 | unsere un[vergeß]liche Gattin | |
| 9 | und Mutter[...] | |
| 10 | geb. [...] | |
| 11 | gest. [...] |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Rückseite: bis Z 5: vgl. Ps 144,4.
Deutsche Inschrift
Rückseite:
(...)
א[שה ...]ה | eine Frau [...]
י[...] | [...]
[Der Mensch, er gleicht dem]
[Hauche, seine Tage sind wi]e
[ein vorübergehender] Schatten.
Psalm Nr. 144,4
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 122
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims; unten konkaver Anlauf. An der Seite die Grabstein-Nr. 5. Bildet mit Nr. 192 eine Einheit.
- Anmerkung: Die gleiche Gestaltung des benachbarten Grabsteins ist ein frühes Zeugnis für den Wunsch von Ehepartnern, nebeneinander beerdigt zu werden und die entsprechende Grabstelle für diesen Zweck zu reservieren.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 234.
Angaben zur Person
- Nachname: Luboscher
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Dornblatt
- Jüdischer Name: Sara
- Geburtsdatum: 02.10.1819
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 06.11.1855
- Familie: Ehefrau von Lewin Luboscher, vgl. Nr. 192. Mutter von Oskar Luboscher u. Minna Bab.