Grabsteinnummer 185 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruhet | |
| 2 | Frau Caroline Hirschberg | |
| 3 | aus Ketzin | |
| 4 | geb. d. 8. August 1818, | |
| 5 | gest. d. 2. November 1864. | |
| 6 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 7 | האשה מ' [קילה] אשת כ''ה | die Frau, Frau Keile, Gattin des geehrten Herrn |
| 8 | 'יוסף בת כ''ה צבי נולדה ז | Josef, Tochter des geehrten Herrn Zwi. Sie wurde geboren am 7. |
| 9 | 'אב תקע''ח ונפטרת ד | Aw 578 und starb am 4. |
| 10 | חשון תרכ''ה | Cheschwan 625. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: nachträglich Korrektur im Nachnamen.
- Zeile 3: Stadt nordwestlich von Potsdam.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 122
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 24. Ähnlichkeit zu Nr. 186 und 206.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 225f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Caroline
- Jüdischer Name: Keile
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburts-/Heimatort: Ketzin
- Geburtsdatum: 08.08.1818
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 02.11.1864
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Joseph Hirschberg, vgl. Nr. 206. Mutter von Raphael Rudolf Hirschberg, gest. im Alter von 15 Jahren am 8.8.1868.