Grabsteinnummer 177 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה מ' בילה | die angesehene Frau, Frau Belah, |
| 3 | אשה כ''ה צבי הירשבירג | Gattin des geehrten Herrn Zwi Hirschberg. |
| 4 | נפטרת ביום ש''ק ח' טבת | Sie starb am Tag des heiligen Schabbats, am 8. Tewet |
| 5 | תר''י | 610. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier [ruht] | |
| 8 | unsere unvergeßliche Mutter | |
| 9 | Frau Belah Hirschberg | |
| 10 | gest. d. 22.ten December 5510 |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: vgl. 1 Sam 25,29.
- Zeile 10: Beim Jahr muss 5610 stehen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Aufgehende Sonne
- Höhe (cm): 102
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit dreieckigem Abschluss. Auf dem Gesims mittig eine reliefierte Sonne mit Strahlen; darunter mittig eine längliche Vertiefung. Unten konkaver Anlauf. An der Seite die Grabstein-Nr.5.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 214f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Belah
- Geburtsname: Isaac
- Geburtsdatum: xx.xx.1784
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 22.12.1849
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau d. Handelsmanns Hirsch Moses Hirschberg.