Grabsteinnummer 174 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר ירא אלהים ה''ר | ein rechtschaffener und aufrechter, gottesfürchtiger Mann, der Herr |
| 3 | יעקב משה בן ה''ר מרדכי | Jakob Mosche, Sohn des Herrn Mordechai |
| 4 | מאללחיים נפטר ביום שבת | Mollheim. Er starb am Tag des heiligen |
| 5 | קדש י''ח סיון תרי''ב | Schabbat, 18. Siwan 5612. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht in Gott [Moses Mollheim] | |
| 8 | geb. d. [23.] Sept. [5537, gest. d. 5.] Juni 5612 | |
| 9 | [...] Ruhm und [...] war | |
| 10 | […] einzustehen mit allen Kräften | |
| 11 | ein Trost und sein Friede auf den [Herrn] | |
| 12 | vertrauen und Ihm zu danken ge[...]ehen | |
| 13 | Herzens. | |
| 14 | Friede seiner Asche! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 120
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss. Auf dem Gesims reliefierte Ranken und mittig eine Kartusche aus Blattwerk. An der Seite die Grabstein-Nr. 2.
- Anmerkung: Jakob Moses Mollheim muss mit dem Bankier und Gemeindevorsteher Moses Marcus Mollheim identisch sein.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 211f.
Angaben zur Person
- Nachname: Mollheim
- Vorname: Moses
- Jüdischer Name: Jakob Mosche
- Jüdischer Vatername: Mordechai
- Geburtsdatum: 23.09.1777
- Sterbeort: Potsdam?
- Sterbedatum: 05.06.1852
- Beruf: Bankier
- Funktion: Vorsteher der Jüdischen Gemeinde
- Familie: Sohn von Gitel Jonas u. Mordechai Mollheim, vgl. Nr. 2. Bruder von Dr. med. Mollheim. Ehemann von Sara Mollheim, vgl. Nr. 195. Vater von Carl, Isidor u. Gustav Mollheim; vgl. Nr. 173, 175 u. 176.