Grabsteinnummer 164 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier sind begraben |
| 2 | האחים הנאהבים ה''ה יואל | die Brüder, die sich liebten: Das ist Joel, |
| 3 | 'נפטר יום ב' ט''ו סיון תקע''ט ל | er starb am Tag 2, 15. Siwan 579 n.kl.Z. |
| 4 | ה''ה יעקב נפטר ביום ש''ב י''ג | Das ist Jakob, er starb am Schabbat, am 13. |
| 5 | שבט תקפ''ו [לפ'']ק : בניהם כ''ה | Schwat 586 n.kl.Z. Die Söhne des geehrten Herrn |
| 6 | יצחק איצק לבווענבערג יצ''ו | Jizchak Itzik Löwenberg, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen. |
| 7 | לעא[...] | [...] |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. 2 Sam 1,23.
- Zeile 6: vgl. Ps 19,14; Ps 78,35.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 61
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkener und verwitterter Grabstein mit flachem, dreieckigem Abschluss und scharriertem Rahmen.
- Anmerkung: Doppelgrabstein und das älteste Grabmal des Kinderfeldes.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 197f.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Löwenberg
- Vorname: Gustav
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburts-/Heimatort: Potsdam
- Geburtsdatum: 10.04.1825
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 10.02.1827
- Funktion: Kind
- Familie: Sohn des Tapeten- und Wachstuchfabrikanten Jizchak Löwenberg und seiner Frau Johanne, geb. Liebmann sowie Bruder von Joel.
1. Person:
- Nachname: Löwenberg
- Vorname: Julius
- Jüdischer Name: Joel
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Geburts-/Heimatort: Potsdam
- Geburtsdatum: 26.12.1818
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 08.06.1819
- Funktion: Kind
- Familie: Sohn des Tapeten- und Wachstuchfabrikanten Jizchak Löwenberg und seiner Frau Johanne, geb. Liebmann sowie Bruder von Jakob.