Grabsteinnummer 162 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ילד רך בשנים ה''ה צבי | ein Kind, zart an Jahren. Es ist Zwi |
| 3 | הירש בן כ''ה יעקב הירש | Hirsch, Sohn des geehrten Herrn Jakob Hirsch(-) |
| 4 | בערג יצ''ו נפטר ביום ו׳ | berg, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen. Er starb am Tag 6, |
| 5 | עש''ק י''ד שבט ונקבר בי''ו | am Vorabend des heiligen Schabbat, am 14. Schwat und wurde begraben am 16. |
| 6 | ב' תקצ''ה לפ''ק | desselben (Monats) 595 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Hier ruht unser [gelieb]tes | |
| 9 | Kind Hermann Hisch- | |
| 10 | berg, gestorben im Jahre | |
| 11 | 5595 |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Ps 19,14; Ps 78,35.
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 86
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein hier nicht an der richtigen Stelle, sondern am Standort 158+1.
- Anmerkung: Nach alten Verzeichnissen steht der Grabstein für Hermann Hirschberg hier nicht an der richtigen Stelle. Die dazugehörige Grabstelle befindet sich bei Nr. 158+1.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 196f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Hermann
- Jüdischer Name: Zwi
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburts-/Heimatort: Potsdam
- Geburtsdatum: 11.11.1831
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 13.02.1835
- Funktion: Kind
- Familie: Der Vater war Kaufmann und Buchhalter. Über die Mutter gibt es keine Auskunft.