Grabsteinnummer 157 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | [...] | [...] |
| 2 | איש חשוב כהר''ר | ein angesehener Mann, der geehrte Meister, Herr |
| 3 | רפאל ב' מהו' ר' משה | Rafael, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche |
| 4 | הירשבערג מ' שארניקאו | Hirschberg aus Czarnikau. |
| 5 | נפטר ביום ד' ט''ו שבט | Er starb am Tag 4, 15. Schwat |
| 6 | תר''ט לפ''ק | 609 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Hier ruht | |
| 9 | unser lieber Vater | |
| 10 | Raphael Hirschberg | |
| 11 | gestorben im Alter von 75 Jahren | |
| 12 | am 7. Februar 1849. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Stadt in der preußischen Provinz Posen; heute Czarnków.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 171
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Restaurierte und stark verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss auf einem Sockel; mit Rahmen. An der Seite die Grabstein-Nr. 23. Ähnlichkeit zu Nr. 147.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Das Geburtsjahr ist ca. 1773/ 1774.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 183f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Raphael
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburts-/Heimatort: Czarnikau
- Geburtsdatum: xx.xx.1773
- Sterbedatum: 07.02.1889
- Beruf: Handelsmann
- Funktion: Witwer
- Familie: Ehemann von Johanna Hirschburg, vgl. Nr. 147.