Grabsteinnummer 153 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	האשה הצנועה והחסודה	die sittsame und fromme Frau,
3	עטרת בעלה אם אמונה	Krone ihres Gatten, eine verlässliche Mutter,
4	מרת שרה	Frau Sara,
5	בת מהר''ר אלקסנדר	Tochter unseres Meisters, Herrn Alexander,
6	אשת ר' אברהם רובערט	Gattin des Herrn Abraham Rubert.
7	נולדה א' דפסח תקפ''ה	Sie wurde geboren am Tag 1 von Pessach 585
8	ונפטרה ביום ג' כ''ג אדר שני תר''ה לפ''ק	und starb am Tag 3, 23. Adar II 605 n.kl.Z.
9	אישך ובניך מר יקוננו	Dein Gatte und deine Kinder klagen bitter
10	על כי מעט שנותיך	darüber, dass deine Jahre wenige waren.
11	אבל זאת תנחמנו	Aber das tröstet uns,
12	כי עלית למרום בית אביך	dass du aufgestiegen bist in die Höhe deines Vaterhauses.
13	ותשובי נפשך למנוחתיך	Und deine Seele kehre zurück zu deiner Ruhe.
14	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

(…)

Qualität: Stein ist ok
Material: Sandstein
Dekor: Florale Elemente
Höhe (cm): 187
Sprache: Hebräisch
Stein: Zur Seite geneigte und rückseitig stark verwitterte hohe Tafel mit doppelt abgesetztem, flachem dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel; zwei Doppel-Voluten mit floralen Elementen und mittiger Palmette. Ein schmaler Rahmen; an den Ecken runde Vertiefungen für vormals befestigte Rosetten. Auf der Rückseite der Abdruck eines vormaligen Medaillons und die vermutlich deutsche Inschrift. An der Seite die Grabstein-Nr. 19.
Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 178f.